نفسي اقطع الكبري (The Bridge!)

Posted: June 29, 2010 in Uncategorized

ركشة

باللهجة السودانية “نفسي اقطع الكبري“، ومعناها بالفصحى “ أتمنى عبور الجسر“، هناك قانون في السودان يمنع هذه المركبات والتي تسمى بـ”الركشه“، من عبور الجسور يعني لا يستطيع مالكوها من عبور النيل أو مغادرة المدينة، لذا قرر قائد هذه الركشه كتابة هذه الكلمات على مركبته، حاولت الشرح، بس أظن بأنه شيءٌ مازال يصعب شرحه.

نفسي اقطع الكبري” In English it means “ my dream is to cross the bridge”. There is a law in Sudan that bans those vehicles, called Raksha, from crossing any bridge, which means the people who own this car are stuck in one city as Sudan is divided by the Nile river. The owner of this Raksha decided to write this sentence at the back of his vehicle. I tried to explain, but I still think that it’s hard to explain.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s